Apa Asal Usul “Taruh Kutu di Telinga Anda”?

Seekor kutu, inspirasi untuk istilah “letakkan kutu di telingamu.”.

Ketika seseorang menaruh kutu di telinga Anda, itu bisa berarti berbagai hal, tergantung di mana Anda tinggal. Penutur bahasa Inggris berbeda dalam arti yang tepat dari frasa ini, dan ada banyak versi dalam bahasa lain yang juga cukup beragam. Asal usul istilah itu cukup jelas, tetapi kebingungan tentang maknanya tampaknya muncul segera setelah frasa itu muncul.

Istilah ini tidak merujuk secara harfiah menempelkan serangga ke telinga seseorang, tetapi merujuk pada masalah yang cukup umum di Abad Pertengahan: dihinggapi kutu, kutu tubuh, dan parasit lainnya. Banyak orang berjuang untuk mengendalikan populasi parasit di rumah dan komunitas mereka, dan mendapatkan kutu di telinga akan sangat menjengkelkan, karena makhluk itu mungkin akan mengais-ngais dan mungkin menggigit orang tersebut, menyebabkan rasa sakit dan iritasi.

Referensi pertama untuk meletakkan kutu di telinga seseorang adalah dalam literatur Prancis dari abad ke-14. Dalam arti aslinya, istilah itu digunakan untuk menggambarkan praktik memancing hasrat pada orang lain. Dalam puisi Prancis yang agak cabul, penyair menulis tentang menempatkan kutu di telinga seorang wanita muda dalam arti menyebabkan dia menjadi mabuk dengan keinginan. Orang Belanda menggunakan ungkapan ini dalam arti gelisah atau gelisah, mungkin karena orang akan merasa gelisah tentang kutu di liang telinga.

Penulis Inggris pertama kali menemukan istilah dalam terjemahan, dan mereka tampaknya tidak yakin tentang apa artinya. Seiring waktu, ungkapan itu digunakan untuk merujuk pada penanaman kecurigaan atau ide dalam pikiran seseorang yang tidak dapat diabaikan. Sama seperti kutu teoretis, ide-ide ini akan berdengung dan menggigit tuan rumah, memaksanya untuk berurusan dengan mereka. Orang Prancis masih mengacu pada “menempatkan kutu di telinga Anda” dalam pengertian ini, tampaknya telah meninggalkan penggunaan istilah romantis.

Orang Amerika telah menemukan perubahan unik pada frasa yang tidak ada hubungannya dengan hal-hal di atas. Mereka biasanya menggunakan istilah tersebut untuk merujuk pada menegur atau menghukum seseorang, seperti dalam “Aku menyuruhnya pergi dengan kutu di telinganya.” Agaknya, ini mengacu pada siksaan memiliki serangga penghisap darah di telinga Anda, tetapi bisa agak membingungkan bagi orang-orang yang menggunakan idiom untuk berbicara tentang menanam kecurigaan.

Related Posts