Sebuah idiom adalah kiasan yang berarti sesuatu yang berbeda dari terjemahan harfiah dari kata-kata akan membawa kita untuk percaya. Misalnya, “hujan kucing dan anjing” adalah ungkapan umum dalam bahasa Inggris, tetapi itu tidak dimaksudkan untuk diartikan secara harfiah: Hewan peliharaan rumah tangga tidak jatuh dari langit! Ini adalah cara yang penuh warna untuk mengatakan bahwa hujan sangat deras di luar.
tangan mengulurkan cabang zaitun
Karena idiom adalah cara yang sangat menarik untuk menyampaikan maksud, idiom sering terlihat dalam literatur. Faktanya, banyak dari idiom paling umum yang kita gunakan saat ini pada awalnya diciptakan oleh penulis hebat sebagai metafora yang unik ; kemudian orang-orang cukup menyukainya untuk mulai menggunakannya dalam percakapan sehari-hari. Lihat berapa banyak contoh idiom terkenal dalam literatur yang Anda kenal.
Idiom Dari Shakespeare
William Shakespeare adalah ahli menggunakan bahasa Inggris dengan cara baru, dan banyak kiasan yang kita gunakan saat ini berasal dari dramanya. Berikut adalah contoh dari mereka:
- Break the ice – Frasa ini pertama kali digunakan dalam Taming of the Shrew. Tranio mendorong Petruchio untuk “memecahkan kebekuan” dengan Katherine untuk mengenalnya, menyarankan agar dia lebih menyukainya — dan membuatnya menyukainya. Saat ini frasa ini digunakan untuk merujuk pada meredakan ketegangan atau mengenal seseorang lebih baik, biasanya dengan berbasa-basi, atau isyarat yang baik untuk memulai hubungan baru.
- Kenakan hatiku di lengan bajuku – Pepatah ini pertama kali digunakan di Othello ketika Iago menjelaskan bagaimana dia akan rentan jika dia mengungkapkan ketidaksukaannya pada Othello. Dalam drama tersebut, frasa tersebut terus menyatakan bahwa “daws”, atau burung gagak, akan dapat mematuk hatinya jika dia mengungkapkannya. Saat ini, orang menggunakan frasa ini untuk menunjukkan perasaan mereka yang sebenarnya tentang sesuatu.
- Menatap gigi saya di tepi – Dalam Henry IV, Bagian 1, Hotspur mengeluh tentang betapa dia membenci puisi, dengan mengatakan, “Dan itu tidak akan membuat gigi saya lebih unggul, tidak lebih dari puisi cincang.” Saat ini frasa tersebut digunakan untuk menyatakan ketidaksukaan terhadap sesuatu, terutama kejengkelan, dan juga ketidaknyamanan, seperti bunyi paku yang ditarik di papan tulis.
- Ada metode dalam kegilaan saya – Di Hamlet, Polonius mengamati kejenakaan Hamlet dan berkata, “Meskipun ini gila, namun ada metode di dalamnya.” Dia menduga Hamlet tidak berperilaku irasional seperti yang terlihat di permukaan. Ungkapannya telah sedikit berubah, tetapi artinya sama: Meskipun tindakan Anda tampak acak, Anda memiliki tujuan untuk itu.
- Dead as a doornail – Meskipun frasa ini mungkin lebih dikenal sebagai deskripsi pembuka mitra Ebenezer Scrooge, Jacob Marley, dalam A Christmas Carol, frasa ini sebelumnya digunakan oleh Shakespeare. Dalam Henry IV, Bagian 2 Jack Cade berkata, “Saya tidak makan daging selama lima hari ini; namun, datanglah engkau dan lima orangmu, dan jika aku tidak meninggalkan kalian semua mati seperti paku pintu, aku berdoa kepada Tuhan agar aku tidak pernah makan rumput lagi.” Ungkapan ini masih digunakan dengan tegas, menyiratkan bahwa ada sesuatu yang begitu mati seolah-olah tidak pernah hidup sejak awal.
- Dunia adalah tiram saya – Dalam Merry Wives Of Windsor, ketika Falstaff menolak untuk meminjamkan uang Pistol Pistol menarik pedangnya dan berkata, “Mengapa, maka tiram tambang dunia, yang saya dengan pedang akan terbuka.” Hari ini ungkapan itu penuh dengan optimisme daripada kekerasan dan digunakan untuk mengatakan bahwa dunia ini penuh dengan kemungkinan dan Anda dapat melakukan apa saja.
Idiom Dari Karya Sastra Lain
Banyak penulis lain juga menciptakan idiom mereka sendiri atau menggunakan idiom umum dalam karya mereka dengan efek yang luar biasa. Idiom sering membantu membuat dialog lebih realistis dan memperjelas kepribadian, pendidikan, atau latar belakang karakter. Berikut adalah lebih banyak idiom yang digunakan dalam karya sastra terkenal:
- Saya tidak dapat melakukan [X] untuk menyelamatkan hidup saya – Frasa ini dapat ditelusuri kembali ke novelis Inggris Anthony Trollope dalam Kellys and the O’Kellys. Versi aslinya adalah “Jika itu untuk menyelamatkan hidup saya dan mereka, saya tidak bisa berbasa-basi untuk rektor dan kuratornya.” Di sini pembicara menjelaskan bahwa dia sangat buruk dalam obrolan ringan sehingga dia tidak bisa melakukannya bahkan untuk menyelamatkan hidupnya. Itu masih digunakan untuk menunjukkan seseorang tidak pandai dalam suatu kegiatan, seringkali dengan cara mencela diri sendiri.
- Pot memanggil ketel hitam – Frasa ini berasal dari novel Spanyol Don Quixote oleh Cervantes. Ini merujuk pada fakta bahwa panci dan ceret pada waktu itu terbuat dari besi tuang dan menghitam dalam api dan digunakan untuk menyarankan bahwa seseorang tidak boleh menuduh atau mengkritik orang lain atas sesuatu yang juga mereka lakukan.
- Cinta itu buta – Pertama kali terlihat dalam tulisan di Canterbury Tales karya Chaucer “ – Karena cinta itu buta sepanjang hari, dan mungkin tidak melihat” – frasa ini berarti bahwa cinta sejati tidak dangkal dan juga menangkap gagasan bahwa cinta bisa tiba-tiba atau acak.
- Hidup dari lemak tanah – Meskipun versi frasa ini ada di Kitab Kejadian, itu mungkin paling terkenal digunakan dalam novel John Steinbeck Of Mice and Men. George memberi tahu Lenny bahwa mereka akan hidup dari lemak tanah dan memiliki kelinci ketika mereka menghasilkan cukup uang untuk berhenti bepergian untuk bekerja. Ungkapan itu berarti mendapatkan yang terbaik dari segala sesuatu tanpa harus bekerja keras untuk itu.
- Memperpanjang cabang zaitun – Frasa ini mendengarkan kembali ke mitos Yunani Athena yang menghadiahkan pohon zaitun kepada orang Athena dan kisah Alkitab tentang Nuh, ketika seekor merpati kembali membawa cabang zaitun untuk menunjukkan air banjir besar telah surut dan hewan-hewan dapat meninggalkan bahtera dengan aman. Hari ini ungkapan itu berarti menawarkan perdamaian atau gencatan senjata setelah perselisihan.
- Gila sebagai pembenci – Ungkapan ini dikatakan mengacu pada penggunaan merkuri untuk mengatur topi yang dianggap membuat pembuat topi gila. Meskipun ekspresi itu mendahului karyanya, Lewis Carroll menciptakan karakter Mad Hatter-nya di Alice’s Adventures in Wonderland dengan mengacu pada idiom bahasa Inggris ini.
Menambahkan Sparkle dan Wit
Sastra hebat selalu diisi dengan idiom untuk menggambarkan karakter dan latar dalam istilah yang jelas dan mudah diingat. Apakah penulis adalah orang pertama yang menciptakan frasa atau hanya memanfaatkan bahasa yang mereka dengar di sekitar mereka dengan sebaik-baiknya, idiom menambah kilau dan kecerdasan pada karya-karya di mana mereka digunakan. Jika penulis beruntung, sentimen mereka akan cukup berkesan untuk terus digunakan selama ratusan tahun.
