Contoh Puisi Terkenal dalam Bahasa Tagalog

Tagalog adalah bahasa yang digunakan di Filipina. Sepertiga orang di Filipina menggunakan bahasa Tagalog sebagai bahasa pertama mereka, dan mayoritas lainnya di wilayah tersebut menggunakan bahasa tersebut sebagai bahasa kedua. Banyak penyair terkenal asli Filipina yang menulis dalam bahasa Tagalog atau bahasa Filipina, dan masih banyak contoh puisi Tagalog indah yang bisa Anda nikmati.

Apa Itu Puisi Tagalog?

Tagalog adalah bahasa Filipina yang indah yang cocok untuk tulisan puitis. Puisi apa pun yang menggunakan bahasa Tagalog dapat dianggap sebagai puisi Tagalog, dan tidak ada bentuk atau persyaratan khusus.

  • Beberapa puisi mungkin sajak dan yang lain mungkin tidak.
  • Beberapa puisi mungkin puisi epik dan yang lain mungkin puisi cinta.
  • Puisi Tagalog bisa tentang subjek apa pun yang diinginkan penulis.

Satu kesamaan yang dimiliki kebanyakan puisi adalah bahwa puisi Tagalog terutama ditulis oleh penulis Filipina. Namun, tidak semua penyair Filipina menulis atau menulis dalam bahasa Tagalog. Banyak puisi yang ditulis oleh penulis Filipina, baik hari ini maupun di masa lalu, ditulis dalam bahasa Spanyol. Jelajahi beberapa kata berima Tagalog yang terkenal untuk puisi dan terjemahan bahasa Inggrisnya.

Floraante di Laura oleh Francisco Balagtas

Salah satu contoh penyair terkenal yang menganut bahasa Tagalog adalah Francisco Balagtas yang juga dikenal sebagai Francisco Baltazar. Salah satu puisi paling terkenal yang ditulis oleh Baltazar adalah epik yang disebut Floraante di Laura. Puisi ini dibagi menjadi bait dengan empat baris di setiap bait dan dua belas suku kata di setiap baris. Epik ini juga menggunakan skema sajak Tagalog klasik dari AAAA. Berikut kutipan dari Florante de Laura yang berjudul Gubat Na Mapaglaw, atau Dark Wood.

“Sa isang madilim gubat na mapanglaw dawag na matinik ay walang pagitan, halos naghihirap ang kay Pebong silang dumalaw sa loob na lubhang masukal. Malalaking kahoy ang inihahandog pawang dalamhati, kahapisa’t lungkot, huni pa ng ing ibon ay nakal nagsasayang loob. Tanang mga baging, na namimilipit…”

Floraante di Laura Terjemahan Bahasa Indonesia

Selami terjemahan bahasa Inggris dari puisi epik terkenal ini.

Dalam kayu gelap yang tebal dengan kesuraman Tenunan tebal tanaman merambat berduri… Sinar Phoebus tidak bisa menembus, Hampir, hutan belantara yang padat. Pohon-pohon besar menjulang, hanya mengungkapkan Kesedihan, kesedihan, keputusasaan. Burung-burung berduka mengusir Udara ceria, pose tabah. Konvolusi pokok anggur

Tutubi (Capung) oleh Gonzalo K. Flores

Juga dikenal sebagai Severino Gerundio, Gonzalo Flores adalah penyair avant-garde yang menciptakan haiku versi Tagalog. Puisinya terkenal karena bertentangan dengan tema saat ini untuk menciptakan kreasi uniknya sendiri.

“hila mo’y tabak… ang bulaklak, nanginig! sa paglapit mo.”

Dragonfly Versi Bahasa Inggris

Meskipun tidak diterjemahkan secara tepat menjadi haiku, lihat versi bahasa Inggris beraksi.

menarik pedangmu … bunga itu bergetar saat kamu mendekat

Isang Punungkahoy (Pohon) oleh Jose Corazon de Jesus

Jose Corazon de Jesus adalah seorang penulis Tagalog produktif yang dikenal karena monolog lirisnya yang kuat. Nikmati keindahan kata-katanya melalui kutipan puisi ” Tree ” ini.

“Kung tatanawin mo sa malayong pook, ako’y tila isang nakadipang kurus; sa napakatagal na pagkakaluhod, parang ang paa ng Diyos. Organo sa loob ng isang simbahan ay nananalangin sa kapighatian, habang ang kandila ng sariling buhay magdamag na…”

Terjemahan Bahasa Indonesia Tree

Lihat bagaimana puisi Tagalog ini diterjemahkan ke dalam bahasa kita.

Dilihat dari kejauhan saya muncul sebagai salib dengan tangan terentang; Saat saya berlutut untuk waktu yang lama, Sepertinya saya sedang mencium kaki Tuhan. Bagaikan organ di gereja, Berdoa di tengah kesedihan yang luar biasa, Adalah nyala lilin hidupku Menjaga kuburku.

Isang Dipang Langit (Sepotong Surga) oleh Amado V. Hernandez

Seorang pejuang keadilan sosial, Amado V. Hernandez menulis puisi Tagalog yang indah. Lihat keindahan kata-katanya melalui kutipan puisi berjudul ” Sepotong Surga ” dari tahun 1952 ini.

“Ako’y ipiniit ng linsil na puno hangad palibhasang diwa ko’y piitin, katawang marupok, aniya’y pagsuko, damdami’y supil na’t mithiin ay supil. Ikinulong ako sa kutang malupit: bato, bakal, punlo, balasik ng bantay; lubos na tiwalag sa buong daigdig at inaring kahit buhay man ay patay…”

Sepotong Surga Terjemahan Bahasa kita

Nikmati Terjemahan Bahasa kita dari puisi Filipina yang kuat ini.

Saya dipenjara oleh seorang pemimpin yang kejam, meminta harga semangat saya hancur, tubuh lemah, jadi saya harus menyerah, jika roh dikalahkan itu memeluk kekalahan saya terpojok di benteng tiang gantungan kasar: batu, baja, peluru, permusuhan penjaga, pisau konstan; Saya dimuntahkan dari seluruh dunia kesedihan Dan diambil untuk mati ketika kehidupan tidak lepas dari kehidupan…

Sa Gabi Ng Isang Piyon (Malam Pekerja Konstruksi) oleh Lamberto E. Antonio

Ditulis pada tahun 1946, puisi Filipina yang kuat ini menggambarkan kehidupan seorang buruh. Antonio adalah ahli kata Tagalog sejati dalam karyanya ” Malam Pekerja Konstruksi “.

“Paano ka makakatulog? Iniwan man ng mga palad mo ang pala, Martilyo, tubo’t kawad at iba pang kasangkapan, Alas-singko’y hindi naging hudyat upang Umibis ang graba’t semento sa iyong hininga. Sa karimlan mo nga lamang maaaring ihabilin Ang kirot at silakbo ng iyong himaymay: Mga lintos, galos, hiwa ng daliri braso’t utak Kapag binabanig na ang kapirasong playwud, Mga kusot o supot-semento sa ulilang…”

Malam Pekerja Konstruksi Terjemahan Bahasa kita

Jatuh ke dalam kata-kata penyair ini melalui terjemahan bahasa kita ini.

Tidak bisa tidur. Ya, tangan telah melepaskan sekop, Palu, pipa, kawat dan alat lainnya, Tapi pemecatan pada pukul lima gagal memberi sinyal Kerikil, semen, dan pengisi tanah Untuk melepaskan napas. Saat bola lampu berkedip, Hanya ada kegelapan yang diminta untuk merawatnya Dan denyutan otot yang paling kecil: melepuh, memar dan luka Di lengan dan jari, dan tusukan di jantung dan otak…

Menemukan Puisi Tagalog

Saat Anda membaca contoh puisi Tagalog, Anda dapat menghargai keindahan tulisan dan keterampilan para penulisnya, terlepas dari apakah Anda mengenal bahasa Tagalog atau tidak. Jangan biarkan rasa penasaran Anda akan keindahan kata-kata syair Tagalog untuk puisi berakhir dengan puisi Tagalog yang terkenal ini. Lihat juga beberapa contoh puisi cinta Tagalog.

Related Posts